Info | Bernd Lehmann - Illustration

Biografie

Ich wurde 1982 in Köln geboren. Meine frühe Begeisterung für das Zeichnen

entdeckte ich beim Architekturstudium

in Aachen wieder, woraufhin ich nach Münster zog und Illustration studierte.

2007 verbrachte ich ein Studienjahr in Seoul, Südkorea. Die dort gezeichnete Graphic Novel "Unter uns" wurde 2009 für die Ausstellung der Kinderbuchmesse in Bologna ausgewählt.

Seit meinem Diplom im Sommer 2009

bin ich als selbstständiger Illustrator für Kinderbuchverlage und illustere Unter-nehmen unterschiedlichster Art tätig.

Nach einigen Jahren in Berlin-Neukölln

und Köln zogen meine Frau und ich 2015 zurück in die wundervolle 26-Millionen-Metropolregion Seoul. 2023 erhielten die Autorin Mira Galle und ich den "Vielfalter"-Literaturpreis für Diversität im Kinder- und Jugendbuch.

Biography

Born in 1982 in Cologne, Germany I rediscovered my early passion for drawing during my architecture studies in Aachen. Hence, I moved on to Muenster to study illustration. In 2007 I spent one year at a partner university in Seoul, South Korea, where I created my first graphic novel "Amoung us" which was selected at the exhibition of Bologna Children's Book Fair in 2009.

Since graduating in 2009 I am professionally illustrating for several publishers of children's books, agencies and companies of various kinds. After five years in Berlin and Cologne, my wife and me decided to enjoy life and spicy food back in the sparkling 26 million metropole region Seoul. In 2023 author Mira Galle and me recieved the "Vielfalter" literature award for diversity in children's and youth book.

이력

1982년 독일 쾰른에서 출생하였습니다. 독일 아헨에서 건축학을 전공하던 중, 그림에 대한 열망을 재발견하여 독일 뮌스터에서 일러스트를 전공하게 되었습니다. 2007년 대한민국 서울에서 교환 학기를 보냈으며, 그 곳에서 작업했던 그래픽 노블 “Unter uns(우리들 사이에서)"가 2009년 볼로냐 국제 아동도서전의 연감과 전시회에 채택되기도 하였습니다.

2009년 대학 졸업 이후 프리랜서 일러스트레이터로서 각종 아동 도서 출판사와 기업의 의뢰를 받아 작업을 진행해 나가고 있습니다. 독일에서 몇 년의 베를린과 쾰른 생활을 거친 끝에 현재 배우자와 함께 대한민국으로 돌아와 서울에서 거주 중입다.

Vita

1982 * born in Cologne | geboren in Köln

2001 * university-entrance diploma | Abitur

2001 -´03 * architectural studies |

Architekturstudium an FH Aachen

2002 |´03 * stage designer internship |

Bühnenbildner-Praktikum am Stadttheater Aachen

2003 -´09 * design studies focusing on illustration |

Designstudium an FH Münster,

Schwerpunkt Illustration, u.a. bei Prof. Herrenberger, Prof. Troschke, Prof. Stamm

2007 -´08 * 2 semesters at Duksung Women´s University, Seoul | Auslandsjahr bei Prof. Rhie Won Bok

2009 * diploma | Diplom

since 2009 * freelance illustrator | selbstständiger Illustrator

2009 -´12 * in Berlin

2012 -´14 * in Cologne | Köln

2015 -´20 * in Seoul

since ´20 * in Yangju, South Korea

Mehr zu mir

Als Kind spielte ich viel im Wald und war 10 Jahre bei den Pfadfindern - daraus ist mein Bewusstsein für den Umweltschutz gewachsen.

Ich liebe Tiere ! Mit 12 überzeugten mich meine Geschwister Vegetarier zu werden. Seit 2015 lebe ich vegan und genieße es jeden Tag aufs Neue pflanzliche Köstlichkeiten zu kreieren.

Während ich in meiner Kindheit schon gerne malte, war als Teenager meine Leidenschaft für das Schlagzeug größer. Seit 1996 spielte ich in diversen Bands, bis mein Bruder und ich 2012 Affenzauberhand gründeten.

Geprägt durch die Ska- und Punk-Szene, möchte ich auch durch meine Bildsprache zu einer gerechteren Welt ohne Ausgrenzung beitragen - mit Liebe zum Detail und für meine Mitmenschen.

Seit meinem Zeichenkurs im Architekturstudium im Jahr 2001 liebe ich es mit Perspektiven zu spielen.

Unser Umzug 2015 ins sonnige Südkorea hat meine Farbpalette geradezu zum Leuchten gebracht. Und auch Seoul ist eine unendlich große Stadt voller Leben und Inspiration, was meine Illustrationen viel bunter und fröhlicher werden ließ.

Stilistisch entwickele ich mich stets gerne weiter, seit 2023 bevorzugt mit digitalen Mitteln.

More about me

Having spent my childhood playing in the woods and ten years with the Scouts, a deep-rooted awareness for environmental protection has naturally grown within me.

I love animals ! When I was 12, my siblings convinced me to go vegetarian, and I have been living a vegan lifestyle since 2015. Every day, I enjoy creating new plant-based delights in the kitchen.

While I already loved painting as a child, my passion for the drums took center stage during my teens. I played in various bands starting in 1996, until my brother and me founded Affenzauberhand in 2012.

Shaped by the Ska and Punk scene, I strive to use my visual language to contribute to a more just world without exclusion - focusing on attention to detail and empathy for my fellow human beings.

Ever since taking a drawing class during my architecture studies in 2001, I have loved playing with perspectives in my work.

Moving to sunny South Korea in 2015 truly made my color palette shine. And Seoul is a vast, vibrant city full of life and inspiration, which has made my illustrations much more colorful and joyful.

I enjoy constantly evolving my style - since 2023, I have been primarily focusing on digital media.

저에 대한 이야기

어린 시절 숲에서 뛰놀고 10년 동안 스카우트 활동을 하며 자연스럽게 환경 보호에 대한 깊은 인식을 가지게 되었습니다.

저는 동물을 사랑합니다! 12살 때 형제들의 영향으로 채식을 시작하였고, 2015년부터는 비건의 삶을 실천하고 있습니다. 매일 주방에서 새로운 식물성 요리를 만드는 즐거움을 누리고 있습니다.

어릴 적부터 그림 그리는 것을 즐겼으나, 십 대 시절에는 드럼에 대한 열정이 더 컸습니다. 1996년부터 다양한 밴드에서 활동해 왔으며, 2012년에는 형과 함께 Affenzauberhand를 설립하였습니다.

스카 및 펑크문화의 영향을 받아, 저의 시각적 언어를 통해 소외 없는 더 정의로운 세상을 만드는 데 기여하고자 합니다. 디테일에 대한 애정과 타인에 대한 배려를 담아 작업에 임하고 있습니다.

2001년 건축학 전공 당시 드로잉 수업을 들은 이후로, 작품 속에서 다양한 원근법과 시점을 시도하는 것을 즐기고 있습니다.

2015년 햇살 가득한 한국으로 이주하면서 저의 색채는 더욱 밝게 빛나기 시작하였습니다. 생동감과 영감이 넘치는 도시 서울은 제 일러스트를 훨씬 더 다채롭고 즐겁게 변화시켰습니다.

저는 항상 새로운 스타일을 탐구하는 것을 지향하며, 2023년부터는 주로 디지털 매체를 활용하여 작업을 이어가고 있습니다.

Video-Einblick in meine digitale Bilderwerkstatt:

Viel Spaß beim Anschauen!

Zu meinen Kunden zählen | My clients include | 클라이언트 목록:

Texte

- Vorwort zu ,Unter uns´ von Volker Maria Hügel |

, 2011

,Wo Elefanten kämpfen, wird das Gras zertrampelt'

- Pressemitteilung der FH Münster , 2009

Auszeichnungen | Awards | 수상 경력

* Vielfalter-Literaturpreis * - Für Diversität im Kinder- und Jugendbuch, 2023

Eselsohr- Fachzeitschrift für Jugendmedien * ,Illustrator des Monats´, Januarausgabe, 2012

Fachhochschule Münster | Fb Design * Nominierung ,Bestes Diplom des Semesters´, 2009

Bologna Children´s Book Fair * Illustratoren - Ausstellung | Annual, 2009

Freiwillige Feuerwehr Stommeln * 1. Preis Kinder - Malwettbewerb, 1991

Ausstellungen | Exhibitions | 전시회

,illu 14 - Illustratoren-Festival 2014´ - Rendezvous der rheinischen Illustratorenszene

,illu 14 - Illustrators´ festival 2014´ - biggest Illustrators´ Exhibition in Western Germany

11.- 13.Apr. 2014 DQE - Design Quartier Ehrenfeld, Heliosstraße 35-37, Köln

,Münster IlLustRatioN 1992 - 2012´ - Gruppenausstellung der FH-Absolventen Prof. Marcus Herrenbergers

,Muenster IlLustRatioN 1992 - 2012´ - Group-Exhibition of Prof. Marcus Herrenberger´s former students

06.Okt.- 11.Nov. 2012 Krameramtshaus | Stadthausgalerie | Stadtbücherei Münster

,Die Welt der Wimmelbücher´ | ,The World of Wimmelbooks´

10.Feb.- 25.Apr. 2011 Städtische Galerie Mennonitenkirche, Schloßstraße 2, Neuwied

,Schönes - neues - imperiales Zeitalter´ | ,Unter uns’ | ,Brave (the) New Imperial Age´ | ,Among us’

20.Sep.- 18.Dez. 2009 Frauenstraße 24, Münster

,Schönes - neues - imperiales Zeitalter´ - Diplom-Ausstellung am Fachbereich Design der FH Münster

,Brave (the) new imperial Age´ - Diploma-Exhibition at the Design-Department of the University of Applied Science Muenster

17.- 19.Juli 2009 Sentmaringer Weg 53, Münster

,Bologna Children´s Book Fair - Illustrators` Exhibition´

23.- 26.März 2009 Bologna Children´s Book Fair, Italia

11.Juli- 16.Aug. 2009 Itabashi Art Museum, Tokyo, Japan

22.Aug.- 27.Sep. 2009 Otani Memorial Art Museum, Nishinomiya, Japan

03.Okt.- 01.Nov. 2009 Kawara Museum, Takahama, Japan

07.Nov.- 06.Dez. 2009 Ishikawa Nanao Art Museum, Nanao, Japan

22.Dez.’09- 01.März 2010 Seoul Arts Center, Seoul, Korea

,Der, die, das Fremde - Reisen und Migration´, drittes Gemeinschaftsprojekt der Duksung Women´s University Seoul, Korea mit der FH Münster, dieses mal zusammen mit der Nationalen Kunstakademie Sofia, Bulgarien

,Tourist, Foreigner, Immigrant´ - Third common Korean-German Illustrations Exhibition, joint by our Bulgarian Partners

11.Juni- 05.Juli 2008 Stadtbücherei Münster, Germany

Januar 2008 National Academy of Art Gallery, Sofia, Bulgaria

11.- 25.Nov. 2007 Bandi & Loonies, COEX-Mall, Seoul, Korea

Aktionsabend gegen Abschiebung | ,Unter uns´ - Ausstellung

Campaign against Deportation | ,Among us´ - Exhibition

März 2008 JUZ Bingen am Rhein

,Familiengeschichten´, erstes Gemeinschaftsprojekt der FH Münster mit der Duksung Women´s University, Seoul, Korea, mit der Musashino Art University, Tokio, Japan

,Family-Story´ Illustrations, first common project by Korea and Germany plus Japan

20.Juni - 08.Juli 2006 Great Gallery - Musashino Art University, Tokio, Japan

27.Jan.- 11.Feb. 2006 Stadtbücherei Münster, Germany

14.- 27.Nov. 2005 Bandi & Loonies, COEX-Mall, Seoul, Korea

01.- 14.Dez. 2005 Bandi & Loonies, Jongno, Seoul, Korea

18.- 23.Okt. 2005 Internationale Buchmesse Frankfurt, Germany

,Europäische Kunst - und Literatur- KulTour´, Druckgrafikausstellung | Etching-Exhibition about ,Europe´

November 2005 AIESEC Europa Forum, Münster, Germany